Mittwoch, 1. Juli 2015

Downton Abbey inspiriertes Sommerkleid, MMMittwoch

Hello, dear sewists,

The Downton Abbey Series' costumes have inspired me for three garments.

Mich haben die Kostüme, die in der Downton Abbey Serie getragen werden, sehr inspiriert. Insgesamt habe ich danach drei Kleidungsstücke genäht.

Quelle
Last summer, while the hot days, I felt the gap of an airy, light linnen dress like all the other women would wear suddenly.

Im letzten Sommer fehlte mir während der heißen Tage so ein luftiges, helles Leinkleid, wie es andere Frauen plötzlich alle anhatten.

The dresses of the Twenties taught me the possibility to wear a dress with a low waistline despite existent hips. Almost all dresses have got a side part with ruffles, pleats or godets giving place and  allowing to move.

Die 20er Jahre Kleider von Downton Abbey eröffneten mir die Möglichkeit, trotz vorhandener Hüften ein Kleid mit tieferer Taille zu nähen. Fast alle Kleider haben zumindest seitlich ein weiteres, angekraustes oder in Falten gelegtes Rockteil oder entsprechende Godets, dass man nicht eingezwängt aussieht und sich darin normal bewegen kann.

Rapidly, I found the right pattern: the Malvarosa Dress by Pauline Alice.

Den passenden Schnitt dafür hatte ich schnell gefunden: Malvarosa von Pauline Alice.

Quelle pauline alice
 

Pattern: Malvarosa Dress by Pauline Alice
Fabric: pale pink linnen, Garçonne, Freiburg.
Size: 38

Alterations: bodice in bias grain
                   Bodice shortened by 7cm, skirt longer by 7cm
                  Two vertical darts in the back.
                  
Hellrosa Leinen von Garçonne, Freiburg
Schnitt: Malvarosa Dress von Pauline Alice
Größe 38
Änderungen: Oberteil im schrägen Fadenlauf
                     Oberteil 7 cm gekürzt, Rockteil um 7cm verlängert
                     zwei senkrechte Abnäher im Rücken.

After attaching the skirt, it looked just hideous. One moment of regretting to sew; but after shortening the bodice, everything changed. The facings of neckline and armholes are flapping out while dressing. Maybe a next time I would  connect them.

Das Kleid sah nach dem Annähen des Rockteils einfach nur scheußlich und unvorteilhaft aus. Der Moment, in dem man alle Arbeit bedauert; das Kürzen des Oberteils änderte glücklicherweise wieder alles. Die Belege um Hals- und Ärmelausschnitt muss man nach dem Anziehen zurechtzupfen, dass sie nicht umklappen. Die werde ich bei einem nächsten Mal vielleicht verbinden.


I like this dress. The colour is perfect for a hot summerday, it is light and airy. What do you think? 

Mir gefällt das Kleid sehr gut. Die Farbe ist perfekt für einen heißen Sommertag, es hat kurze angeschnittene Ärmel und ist schön luftig. Was denkt Ihr?

Please have a look at all the wonderful German speaking sewists' garments at MeMadeMittwoch (Wednesday)!

Beim MeMadeMittwoch , angeführt von Monika in einem perfekten Sommerkleid, könnt Ihr viele wundervolle selbstgenähte Kleidung anschauen!

SaSa




Kommentare:

  1. Ein sehr schönes leichtes Sommerkleid - da passen Material, Farbe und Schnitt wunderbar zusammen. Schön dass es trotz zwischenzeitlicher Schwierigkeiten so ein gutes Ende gefunden hat, dein Downton-Abbey-Kleid. Vielleicht schaffst du ja bis Weihnachten, wenn die nächste Staffel bei uns startet, noch eine Wintervariante im Stil der 20er?
    LG Almut

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Danke, Almut! Ein Winterkleid habe ich schon zu Weihnachten letztes Jahr genäht: http://paisleypirouette.blogspot.de/2015/04/downton-abbey-inspiriertes-nahen.html, aber vielleicht nähe ich noch eins, wenn mir ein passender Stoff begegnet. Liebe Grüße, SaSa

      Löschen
  2. Leinen finde ich im Sommer auch sehr angenehm und das zarte Rosa eine sehr hübsche Farbe.
    Das Kleid sieht wunderbar an dir aus, eigentlich ein recht schlichter Schnitt, aber durch den Saumvolant, die kleinen Ärmel und die Farbe bekommte es einen romantischen Touch.
    LG von Susanne

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Danke für Deinen lieben Kommentar, Susanne! Liebe Grüße, SaSa

      Löschen
  3. Vielleicht sollten wir uns mal zum Stoffkaufen verabreden. Wir scheinen ja in der Nähe zu wohnen. Oder auch Eis essen, Kaffee trinken.
    Ein schönes Downton Kleid
    lg monika

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Oh, das wäre toll! Zum Stoffkaufen bin ich eine bremsende Begleiterin, da ich mich nur sehr schwer entscheiden kann. Zum Eisessen oder Kaffeetrinken bin ich aber sofort dabei! Ich wohne in Freiburg, Du kannst gerne schreiben an: paisleypirouette@gmail.com
      Liebe Grüße, SaSa

      Löschen
  4. Very nice! Der Schnitt ist wirklich zauberhaft und passt zu Deiner zarten Figur, da ist die Ähnlichkeit mit der Fernsehserien richtig toll gelungen. LG Kuestensocke

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Danke, Küstensocke, das ist nett von Dir! Liebe Grüße, SaSa

      Löschen
  5. Oh, die 20er sind eine tolle Zeit - aber die Silhouette hat mich immer davon abgehalten, da was zu nähen. Tiefe Taillen mit Kräuselung... und dann breite Hüften. Mh.
    Aber bei Dir sieht das einfach ganz toll aus - entweder hast Du also keine breiten Hüften, oder das klappt tatsächlich. Sehr elegant, trotzdem alltagstauglich.
    Ein wunderschönes Sommerkleid - hoffentlich kannst Du es oft tragen!!!
    Liebe Grüße
    Katrin

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Liebe Katrin, es ist die Variante: es klappt tatsächlich! Erst hatte ich die Oberteiloriginallänge geheftet, das sah zum Heulen aus. Mit der Ansatznaht etwas höher (ich bin 1,65) und den Abnähern im Rücken wurde es tragbar. Liebe Grüße, SaSa

      Löschen
  6. Heller Leinen und ein 20 Jahre Schnitt...perfekt! Sieht klasse aus! Bitte mehr Downton Abbey Inspiration ;)

    Liebe Grüße, Jessica

    AntwortenLöschen
  7. Wunderschöne Kombination aus Stoff, Farbe und Schnitt! Eine leichte Brise dazu - besser kann man das Wetter kaum genießen!
    Liebe Grüße
    Sandra

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Ja, stimmt! Danke, Sandra! Liebe Grüße, SaSa

      Löschen
  8. Your dress is very pretty and I like it. The delicate color suits you, and the design is similar to your inspiration photo. LOVE the pockets! How clever! Looks like a perfect airy, summer dress. :)
    Lisa

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Thank you, Lisa! Yes, the dress is perfect for our actual weather. The pockets are a cute detail.However, I usually don't use them. SaSa

      Löschen
  9. Leinen und ein "luftiger" Schnitt, das sind ideale Kombipartner! Dein Kleid ist toll - und der Hut dazu das I-Tüpfelchen :-)
    Liebe Grüße von Doro

    AntwortenLöschen
  10. Das ist ja das perfekte Kleid für das Wetter! Ich brauche auch eins aus Leinen! Und zwar auch so ein schönes! Der Schnitt ist klasse!
    Liebe Grüße
    Katharina

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Danke, Katharina! Ja, ich glaube, ich nähe mir auch noch mal eins. Das Luftige ist so angenehm! Dir alles Gute und liebe Grüße, SaSa

      Löschen
  11. Die Downton Abbey Kostüme sind wirklich großartig, und deine Interpretation ist sehr schön geworden! Das helle Leinen sieht schön sommerlich aus. Und der Hut dazu ist klasse!
    Das Kleid steht dir sehr gut - hoffentlich hast du reichlich Gelegenheit, also warme Sommertage, um es zu tragen!
    Liebe Grüße
    Christiane

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Danke, Christiane, es ist super für die jetzigen heißen Temperaturen. Liebe Grüße, SaSa

      Löschen
  12. Das Kleid ist Dir super gelungen! Vor allem in Verbindung mit dem Hund finde ich die Kombination auf den Punkt.
    Liebe Grüße,
    Stef

    http://seaofteal.blogspot.de

    AntwortenLöschen
  13. das Kleid macht eine sehr schöne Silhouette und paßt gut zu deiner Figur.

    LG Bella

    AntwortenLöschen
  14. es erinnert mich an matisse aus einer alten ottobre, das ich schon oft genäht habe, allerdings aus jersey. aus dem schönen leinen gefällt es mir sehr. mal sehen, ob ich nicht meinen schnitt mal in leinen teste ;-)
    lg anja

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Na, dann freu ich mich schon auf Dein Leinenkleid! Es trägt sich wunderbar! Liebe Grüße, SaSa

      Löschen
  15. Your dress is so pretty! I love the pretty pale pink colour, and of course, POCKETS!! SO lovely :)

    AntwortenLöschen
  16. Beautiful dress! I am with Carolyn, love the pale pink and the pockets :)

    AntwortenLöschen
  17. Dir stehen diese "verspielten" Kleider unglaublich gut. Ich kann mir gut vorstellen, dass dieses Kleid ein richtiger Sommerliebling wird.
    LG Martina

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Danke, Martina! Das Kleid ist bei dieser Hitze wunderbar! Ich glaube, ich nähe mir noch eines! Liebe Grüße, SaSa

      Löschen
  18. Wunderhübsches Kleid! Der Stil gefällt mir echt supergut und es steht dir perfekt! Ich mag auch die Platzierung der Taschen. Sehr schön!
    Liebe Grüße,
    Kathrin

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Danke, Kathrin! Ich finde die Taschen auch hübsch! Pauline Alice hat schicke Schnitte. Liebe Grüße, SaSa

      Löschen
  19. Schönes, luftiges Sommerkleid und durchaus auch in unserer heutigen Zeit ein sehr alltagstauglicher Schnitt! Es steht Dir sehr gut!
    Liebe Grüsse von Sabine

    AntwortenLöschen
  20. Danke, Sabine! Es hängt gerade auf der Leine und wird mir bei den für morgen angesagten 40Grad helfen, die Hitze zu überstehen! Liebe Grüße, SaSa!

    AntwortenLöschen
  21. What a beautiful elegant cool look.
    The fit is perfect. I wish you could help me fit my clothes.
    xx N

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Thank you for your nice comment! Truth to be said, for fitting I had the help of a dressmaker! My skills are not half of yours! :) SaSa

      Löschen

Ich freue mich über jeden Kommentar!
I appreciate all of your comments, thank you so much for stopping by!
J’apprécie beaucoup recevoir vos commentaires!
Îmi place foarte mult a obtine un comentariu de la tine!